1
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
C'est le dernier des trucs non contaminés.
2
00:00:50,218 --> 00:00:51,636
Merci.
3
00:00:56,850 --> 00:00:58,518
Briareos...
4
00:00:59,686 --> 00:01:03,106
Combien de temps allons-nous
continuer à vivre comme ça ?
5
00:01:04,357 --> 00:01:08,194
Jusqu'à ce que nous trouvions notre paradis. Vous le savez.
6
00:01:08,403 --> 00:01:09,988
Ouais.
7
00:01:10,196 --> 00:01:12,866
Je me demande ce que je ferai quand nous le trouverons...
8
00:01:13,074 --> 00:01:17,245
Peut-être que je peux travailler dans un bon
au restaurant, ou dans un bar pour pouvoir boire...
9
00:01:17,454 --> 00:01:20,123
Ou peut-être que je pourrais être la femme de quelqu'un ?
10
00:01:20,331 --> 00:01:22,959
Karl pleurerait de joie s'il entendait cela.
11
00:01:26,212 --> 00:01:31,468
Pourtant, je suis bien mieux avec
ça qu'un couteau de cuisine.
12
00:01:58,286 --> 00:02:00,622
Olympe...
13
00:02:00,830 --> 00:02:06,169
Une ville utopique centrée sur les humains
14
00:02:06,377 --> 00:02:11,007
et créé artificiellement,
bioroïdes génétiquement modifiés.
15
00:02:27,816 --> 00:02:33,780
"Testament"
16
00:02:49,254 --> 00:02:52,715
Briareos! Briareos!
17
00:02:52,924 --> 00:02:54,300
Briareos!
18
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
D'accord! Les prévisions étaient complètement fausses !
19
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
C'est un temps parfait pour les vacances !
20
00:03:13,236 --> 00:03:15,321
Salut, Deunan. Tu es prêt ?
21
00:03:15,530 --> 00:03:17,907
Non, pas encore...
22
00:03:21,411 --> 00:03:22,954
Tout est prêt !
23
00:03:28,126 --> 00:03:29,586
Qu'en penses-tu?
24
00:03:29,794 --> 00:03:33,506
Oh, c'est bon, je suppose.
25
00:03:33,715 --> 00:03:36,634
--Allons-y.
--Quoi?! C'est tout ?!
26
00:03:36,843 --> 00:03:39,679
C'est juste un voyage d'une nuit.
Pourquoi es-tu si excité ?
27
00:04:06,456 --> 00:04:11,544
Entrez, Poséidon Air M727
dans le secteur Charlie-Deux-Trois.
28
00:04:11,753 --> 00:04:13,338
C'est le contrôle de l'OEA.
29
00:04:13,546 --> 00:04:17,383
Vous vous écartez de votre plan de vol.
30
00:04:17,592 --> 00:04:19,677
Corrigez votre parcours immédiatement.
31
00:04:19,886 --> 00:04:21,638
M727, répondez.
32
00:04:21,846 --> 00:04:22,764
Quel est le problème?
33
00:04:22,972 --> 00:04:27,310
Le vol M727 de Poseidon Air vire
de plus en plus éloigné de son plan de vol.
34
00:04:51,793 --> 00:04:52,752
C'est moi, Lance.
35
00:04:52,961 --> 00:04:56,214
Votre demande de congé
est par la présente annulée.
36
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
Hein?! Pourquoi?!
37
00:04:59,092 --> 00:05:01,844
Retournez immédiatement au QG et
préparez-vous à un assaut.
38
00:05:02,053 --> 00:05:05,264
--C'est une opération classée P4.
--C'est nul !
39
00:05:06,641 --> 00:05:10,395
M727, un avion de très grande capacité
affrété pour voler de Poséidon à Paris,
40
00:05:10,603 --> 00:05:13,439
a été détourné.
41
00:05:13,648 --> 00:05:17,568
Il y a environ 13 minutes,
l'avion en question a modifié sa trajectoire
42
00:05:17,777 --> 00:05:20,863
et se dirige maintenant directement vers l'Olympe.
43
00:05:21,072 --> 00:05:21,906
Qui est derrière tout ça ?
44
00:05:22,115 --> 00:05:26,619
Une faction du Front de libération humaine
les adeptes ont revendiqué la responsabilité.
45
00:05:26,828 --> 00:05:32,667
Ils exigent la libération de tous les prisonniers
compatriotes dans les trois heures.
46
00:05:32,875 --> 00:05:34,252
C'est fou.
47
00:05:34,460 --> 00:05:37,213
Vont-ils demander l'asile
en Suisse ou quoi ?
48
00:05:37,422 --> 00:05:40,925
L'équipage et les passagers sont
étant retenus en otages - 3 000 en tout.
49
00:05:41,134 --> 00:05:45,388
Nous manquons d'informations, donc j'ai besoin
un Hekatoncheires pour mener l'assaut.
50
00:05:45,596 --> 00:05:48,558
Vous et Deunan vous occuperez
cette mission. C'est tout.
51
00:05:49,892 --> 00:05:53,229
J'aurais pu faire une bonne pause,
si seulement il n'était pas un Hekaton.
52
00:05:53,438 --> 00:05:56,983
L’heure n’est pas aux bêtises.
Ramenez vos fesses ici !
53
00:06:25,344 --> 00:06:30,808
Rappelez-moi, le Front de libération humaine
est un groupe de suprémacistes humains
54
00:06:31,017 --> 00:06:35,271
qui ne s'opposent pas seulement aux robots,
mais les cyborgs et les bioroïdes aussi, non ?
55
00:06:35,480 --> 00:06:37,899
Ce sont des conservateurs réactionnaires purs et durs.
56
00:06:38,107 --> 00:06:42,195
Je doute de la vie des bioroïdes
cela ne signifie rien pour eux.
57
00:06:43,362 --> 00:06:44,363
C'est horrible.
58
00:06:44,572 --> 00:06:46,240
Ce sont juste des gens génétiquement modifiés
59
00:06:46,449 --> 00:06:49,869
à qui on a réfléchi
contrôle et modification de la durée de vie.
60
00:06:50,078 --> 00:06:52,205
Ils ne sont fondamentalement pas différents des humains...
61
00:06:52,413 --> 00:06:56,209
C'est vrai que les bioroïdes et
les humains sont faits de la même matière.
62
00:06:56,417 --> 00:06:59,754
Mais il y a toujours des gens qui le feront
remarquer la moindre différence
63
00:06:59,962 --> 00:07:04,050
et mets-le dans leur tête
qu'ils sont supérieurs aux autres.
64
00:07:25,113 --> 00:07:26,447
C'est tellement stupide...
65
00:07:26,656 --> 00:07:30,368
C'est à quel point les sangs purs sont rares
les humains sont devenus.
66
00:07:30,576 --> 00:07:34,539
Ils parlent tellement de préservation
parce qu'il en reste si peu.
67
00:07:34,747 --> 00:07:39,377
Tout le monde ne peut pas être une diablesse
sans avoir besoin d'une escorte.
68
00:07:49,220 --> 00:07:51,389
Un avion charter parti de Poséidon ?
69
00:07:51,597 --> 00:07:52,890
Oui.
70
00:07:53,099 --> 00:07:56,769
Notre projet Ark est actuellement en cours.
71
00:07:56,978 --> 00:08:00,815
Nous ne pouvons même pas permettre que
moindre dérapage jusqu'à ce qu'il soit terminé.
72
00:08:01,023 --> 00:08:03,818
Gardez un œil attentif sur le comportement de Poséidon.
73
00:08:04,026 --> 00:08:04,777
Oui.
74
00:08:04,986 --> 00:08:08,573
Ils ne sont pas contents
avec notre projet.
75
00:08:08,781 --> 00:08:12,118
Le projet Ark était la décision de Gaia.
76
00:08:12,326 --> 00:08:15,538
Quant à savoir comment cela affectera Olympus...
77
00:08:15,746 --> 00:08:21,878
Nous, les bioroïdes, pourrions arrêter
exister en fonction de son évolution.
78
00:08:22,086 --> 00:08:23,713
Premier ministre.
79
00:08:23,921 --> 00:08:31,095
Cependant, quels que soient ses résultats,
nous devons simplement suivre les conseils de Gaia.
80
00:08:31,304 --> 00:08:35,850
Avec la foi que cela mènera
pour l'avenir de l'humanité...
81
00:08:53,075 --> 00:08:54,410
Briareos!
82
00:08:54,619 --> 00:08:57,371
Ne t'inquiète pas! Concentrez-vous simplement sur
éliminer l'ennemi!
83
00:08:57,580 --> 00:08:58,581
Roger !
84
00:09:17,225 --> 00:09:18,976
Un casemate flottant ?!
85
00:09:19,185 --> 00:09:21,145
Le camouflage ne vous aidera pas !
86
00:09:21,354 --> 00:09:23,064
Je les ai trouvés, Briareos !
87
00:09:32,114 --> 00:09:33,324
Briareos!
88
00:09:34,575 --> 00:09:35,743
Comment oses-tu...!
89
00:09:43,167 --> 00:09:46,254
Détends-toi, Deunan ! Avez-vous oublié ?!
90
00:09:46,462 --> 00:09:50,258
Un Hekatoncheires peut faire fonctionner un
porte-avions à lui seul.
91
00:09:50,466 --> 00:09:54,512
Même avec les moteurs éteints, je peux gérer
un simple avion de ligne, pas de problème.
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,680
Mais...!
93
00:09:55,888 --> 00:09:58,099
La vie des gens est la priorité absolue.
94
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
Concentrez-vous simplement sur la tâche qui vous attend !
95
00:10:41,100 --> 00:10:42,059
C'est un miracle !
96
00:10:42,268 --> 00:10:46,564
Il l'a atterri sans aucun problème,
même avec trois moteurs disparus !
97
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
C'est un Hekatoncheires pour vous.
98
00:10:49,859 --> 00:10:51,319
Si vous voulez bien m'excuser.
99
00:10:59,285 --> 00:11:00,786
Briareos!
100
00:11:01,871 --> 00:11:03,873
Tout va bien ! Quel soulagement !
101
00:11:05,082 --> 00:11:06,208
Qui es-tu?
102
00:11:06,417 --> 00:11:08,878
Nous sommes du Centre Tartaros.
103
00:11:09,086 --> 00:11:12,381
Je m'appelle Deia Cides, une chercheuse en bioroïdes.
104
00:11:12,590 --> 00:11:16,886
C'est M. Eurys. Il est responsable
du projet bioroïde de nouvelle génération.
105
00:11:17,094 --> 00:11:22,141
Merci d'avoir repris
les 3 000 embryons congelés.
106
00:11:22,350 --> 00:11:26,228
Attendez, les otages... c'était ça ?!
107
00:11:26,437 --> 00:11:30,900
Une fois qu'un ovule a été fécondé,
c'est considéré comme un organisme vivant,
108
00:11:31,108 --> 00:11:34,028
qu'il paraisse humain ou non.
109
00:11:35,237 --> 00:11:37,782
Cela semble un peu compliqué...
110
00:11:37,990 --> 00:11:42,495
Nous les utiliserons à bon escient pour
le développement de bioroïdes de nouvelle génération
111
00:11:42,703 --> 00:11:48,167
qui contribuera à favoriser une plus grande
paradis sécurisé et parfait...
112
00:11:54,298 --> 00:11:56,717
Le rôle central du projet Ark
113
00:11:56,926 --> 00:12:00,638
tombera à ce qui est connu
comme un bioroïde « non transformé ».
114
00:12:02,056 --> 00:12:06,811
Même si les bioroïdes non transformés
ne sont pas différents des humains,
115
00:12:07,019 --> 00:12:11,399
c'est nous, les humains, qui devons
avoir une divinité, pas des bioroïdes.
116
00:12:12,983 --> 00:12:14,902
Est-ce que tu comprends?
117
00:12:15,111 --> 00:12:22,076
Nous ne pouvons pas permettre à Olympus de réaliser
son projet Ark à très long terme.
118
00:12:22,284 --> 00:12:27,915
Il n'existe rien de tel que
un paradis créé par les bioroïdes.
119
00:12:28,124 --> 00:12:31,085
Pas il y a vingt ans, ni maintenant.
120
00:12:59,405 --> 00:13:00,197
Pour moi?
121
00:13:00,406 --> 00:13:02,950
Je veux que tu l'aies.
122
00:13:03,159 --> 00:13:06,454
Mais c'est tellement important pour toi...
123
00:13:07,496 --> 00:13:11,876
Les boussoles pointent toujours vers le nord.
124
00:13:12,084 --> 00:13:17,173
Peu importe si vous êtes
un humain, un bioroïde, un cyborg ou un robot,
125
00:13:17,381 --> 00:13:21,469
les boussoles pointent toujours
dans le même sens.
126
00:13:21,677 --> 00:13:27,433
C'est à nous d'y croire
et choisissons le chemin que nous devons suivre.
127
00:13:27,641 --> 00:13:29,935
Je continuerai à regarder vers l'avenir.
128
00:13:30,144 --> 00:13:33,939
Je veux marcher vers cet avenir avec toi.
129
00:13:34,148 --> 00:13:35,691
Alcide....
130
00:13:37,109 --> 00:13:38,694
Marions-nous.
131
00:14:17,233 --> 00:14:18,317
Ça va ?
132
00:14:19,693 --> 00:14:20,778
Oui...
133
00:14:22,029 --> 00:14:24,740
Merci, Briareos!
134
00:14:24,949 --> 00:14:27,326
Faites plus attention à ce qui vous entoure !
135
00:14:27,535 --> 00:14:28,994
Finalement, ça a quand même marché !
136
00:14:29,203 --> 00:14:31,956
Les partenaires sont censés
nettoyez les dégâts les uns des autres !
137
00:14:41,173 --> 00:14:43,467
Je vais commencer par les résultats de l'analyse.
138
00:14:43,676 --> 00:14:47,972
L'affaire contenait probablement
Pièces Damysos fabriquées par Argonaut.
139
00:14:48,180 --> 00:14:50,224
Argonaute?
140
00:14:50,432 --> 00:14:56,188
Poséidon n'a-t-il pas bombardé et
immobiliser l'Argonaut il y a 20 ans ?
141
00:14:56,397 --> 00:15:00,192
Bien qu'il ait atterri dans un endroit bien adapté
pour que des bases terroristes surgissent,
142
00:15:00,401 --> 00:15:02,611
il sert également d'élément vital
source d'information.
143
00:15:02,820 --> 00:15:06,407
Nous pensons que Poséidon est
le laissant délibérément tranquille.
144
00:15:08,534 --> 00:15:10,703
Les Argonautes, hein...
145
00:15:10,911 --> 00:15:13,372
Dans ce cas, c'est peut-être le cas
146
00:15:13,581 --> 00:15:17,751
de quelqu'un qui suit dans le
les traces du héros Alcides...
147
00:15:25,301 --> 00:15:28,012
Regarde, Briareos !
148
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Des oiseaux aquatiques !
149
00:15:32,766 --> 00:15:35,144
De la Terre à Briareos...
150
00:15:36,395 --> 00:15:40,232
Qu'est-ce que tu as ? Êtes-vous
toujours je pense au travail ?
151
00:15:40,441 --> 00:15:42,818
A propos de la mission de ce matin...
152
00:15:43,027 --> 00:15:44,987
Tu vas me faire la leçon maintenant ?
153
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
Tu devrais faire plus attention
à votre environnement.
154
00:15:47,990 --> 00:15:50,909
La police régulière
la fermeture était pleine de trous.
155
00:15:51,118 --> 00:15:54,580
C'est de leur faute un civil
se trouvait dans la zone de mission.
156
00:15:54,788 --> 00:15:56,040
Refroidir.
157
00:15:57,207 --> 00:16:00,210
Cela aurait pu se passer différemment.
Juste parce que nous sommes dans une nouvelle équipe maintenant...
158
00:16:00,419 --> 00:16:03,714
Quel est le problème ?
J'ai très bien récupéré l'appât.
159
00:16:03,922 --> 00:16:06,008
Je ne peux pas compter sur ces perdants.
160
00:16:06,216 --> 00:16:11,555
Écouter. La plupart des autres membres
sont plus expérimentés que nous.
161
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
Il faut leur faire davantage confiance !
162
00:16:13,641 --> 00:16:15,684
Oubliez ça.
163
00:16:15,893 --> 00:16:18,771
J'ai confiance dans les compétences de chacun...
164
00:16:20,773 --> 00:16:25,194
... mais tu es la seule à qui je peux vraiment faire confiance.
165
00:16:29,907 --> 00:16:33,744
Si c'est ton attitude,
alors vous devriez quitter ES.W.A.T.
166
00:16:39,124 --> 00:16:41,960
Vous ne comprenez rien.
167
00:16:42,169 --> 00:16:46,298
Pour quelqu'un avec huit yeux, tu es
complètement aveugle quand il s'agit de moi !
168
00:16:52,221 --> 00:16:55,516
Deunan est en partie africain.
169
00:16:57,142 --> 00:16:59,937
Quand elle avait dix ans,
sa mère a été abattue
170
00:17:00,145 --> 00:17:03,941
en traversant une rue réservée aux blancs.
171
00:17:04,149 --> 00:17:09,113
Après cela, son père Karl
l'a entraînée à se battre.
172
00:17:19,373 --> 00:17:21,375
Vous avez pris une vraie raclée.
173
00:17:23,877 --> 00:17:25,713
Briareos...
174
00:17:25,921 --> 00:17:28,048
Utilisez ceci. Vous guérirez plus vite.
175
00:17:29,133 --> 00:17:30,551
Merci...
176
00:17:33,470 --> 00:17:37,141
J'aimerais pouvoir aller quelque part qui n'est pas ici...
177
00:17:37,349 --> 00:17:39,101
Est-ce que cette vie est dure pour toi ?
178
00:17:42,688 --> 00:17:48,485
Jour après jour, tout ce qu'on m'a appris
c'était comment utiliser un couteau et un pistolet...
179
00:17:48,694 --> 00:17:52,114
Cela n'a jamais été comme ça quand
Je vivais avec ma mère...
180
00:17:54,032 --> 00:17:59,705
Hé. Allons ailleurs, loin d'ici.
181
00:17:59,913 --> 00:18:03,667
Quelque part paisible,
quelque part comme un paradis...
182
00:18:08,338 --> 00:18:10,716
Pensez-vous vraiment
un tel endroit existe maintenant ?
183
00:18:15,137 --> 00:18:18,223
Ensemble, je sais que nous pouvons le trouver.
184
00:18:27,441 --> 00:18:31,069
Je sais que nous pouvons...
185
00:18:33,864 --> 00:18:36,074
Stupide Briareos...!
186
00:18:36,283 --> 00:18:39,036
Je ne rentre pas à la maison ce soir !
187
00:18:46,126 --> 00:18:49,838
Hitomi! Laisse-moi dormir ici ce soir !
188
00:18:51,381 --> 00:18:52,758
Hitomi?
189
00:18:56,762 --> 00:18:59,181
Oh! Salut Deunan !
190
00:18:59,389 --> 00:19:00,724
Laissez-moi vous présenter !
191
00:19:00,933 --> 00:19:05,312
Voici Deia, une chercheuse bioroïde
envoyé ici de Poséidon !
192
00:19:05,521 --> 00:19:06,855
Bonjour.
193
00:19:08,816 --> 00:19:12,361
Hein? N'est-ce pas... ?
194
00:19:15,322 --> 00:19:17,950
Oublie ça! Je ne rentre pas à la maison !
195
00:19:18,158 --> 00:19:20,619
Pourquoi les humains sont-ils ainsi ?
196
00:19:20,828 --> 00:19:23,580
Un bioroïde comme toi ne comprendrait pas !
197
00:19:23,789 --> 00:19:25,958
Il s'agit encore de Briareos, n'est-ce pas ?
198
00:19:26,166 --> 00:19:27,626
Briaréos ?
199
00:19:27,835 --> 00:19:32,089
Son homme. C'est un cyborg Hékatoncheires !
200
00:19:32,297 --> 00:19:39,012
Pour un Hekaton, ce connard est
complètement aveugle aux sentiments des femmes...
201
00:19:39,221 --> 00:19:42,349
Elle est membre de l'ES.W.A.T. ?
202
00:19:45,644 --> 00:19:49,523
L'explosion sévère
endommagé tout son corps.
203
00:19:49,731 --> 00:19:52,985
Briareos! Briareos!
204
00:19:53,193 --> 00:19:55,279
Briareos!
205
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Désolé pour le problème.
206
00:20:02,828 --> 00:20:05,372
Ce n'est pas un problème. Cela arrive tout le temps.
207
00:20:07,541 --> 00:20:10,294
Hitomi est une gentille fille.
208
00:20:10,502 --> 00:20:14,631
Eh bien, les bioroïdes sont conçus
pour servir les humains et tous.
209
00:20:16,717 --> 00:20:19,511
Combien y a-t-il d’humains dans l’Olympe ?
210
00:20:19,720 --> 00:20:22,055
Nous, les humains, ne représentons que 20 % de la population.
211
00:20:22,264 --> 00:20:25,017
Les bioroïdes dirigent même l'administration d'Olympus.
212
00:20:25,225 --> 00:20:27,102
Vous avez mentionné que vous veniez de Poséidon...
213
00:20:27,311 --> 00:20:30,564
Oui, mais s'il te plaît, ne le fais pas
avoir une mauvaise impression.
214
00:20:30,772 --> 00:20:35,527
Tout le monde à Poséidon ne déteste pas l'Olympe.
215
00:20:35,736 --> 00:20:38,280
Désolé, ce n'est pas ce que je veux dire.
216
00:20:39,406 --> 00:20:42,618
Pourtant, je n'aurais jamais imaginé
que tu vivais si près.
217
00:20:42,826 --> 00:20:46,121
Merci de m'avoir sauvé plus tôt.
218
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Ce n'était rien. Je fais juste mon travail.
219
00:20:49,583 --> 00:20:52,210
--Eh bien, à plus tard.
--Oui. Bonne nuit.
220
00:20:55,005 --> 00:20:57,132
Briareos...
221
00:21:02,721 --> 00:21:04,890
Tu es gentil et chaleureux...
222
00:21:06,183 --> 00:21:07,851
Je parle juste dans son sommeil...
223
00:21:08,852 --> 00:21:12,356
J'ai entendu dire que les Argonautes ont
a annoncé une attaque terroriste.
224
00:21:12,564 --> 00:21:15,859
Comment Poséidon a-t-il réagi ?
225
00:21:16,068 --> 00:21:19,071
Un homme prétendant être le fils d'Alcide a
pris la direction des Argonautes,
226
00:21:19,279 --> 00:21:24,534
élargi l'influence du groupe,
et insiste sur son indépendance.
227
00:21:24,743 --> 00:21:28,288
On me dit que Poséidon aura
exercer l'usage de la force
228
00:21:28,497 --> 00:21:33,752
si des guérillas armées sont confirmées
se cacher parmi les Argonautes.
229
00:21:33,961 --> 00:21:35,295
L'indépendance, hein...
230
00:21:35,504 --> 00:21:38,966
C’est vraiment une répétition d’il y a vingt ans.
231
00:21:39,174 --> 00:21:43,720
Je pensais que les bombardements avaient ruiné
les capacités techniques des Argonautes,
232
00:21:43,929 --> 00:21:48,725
mais si cette menace terroriste est réelle,
il se pourrait bien qu'il prenne son envol cette fois...
233
00:21:48,934 --> 00:21:53,313
Le mythique Landmate
connu sous le nom de « l'oiseau de bronze ».
234
00:21:53,522 --> 00:21:59,319
Tu veux dire la Stymphalean,
le Landmate exo-atmosphérique ?!
235
00:22:07,995 --> 00:22:11,206
Nous nous attendons à une coulisse
accord sur le trafic d'êtres humains.
236
00:22:11,415 --> 00:22:16,962
Les morts ne peuvent pas parler.
Capturez vivants toutes les personnes figurant sur la liste.
237
00:22:17,170 --> 00:22:20,173
Il n'y aura aucun changement
à cette opération comme indiqué.
238
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
J'avance. Restez sur vos gardes !
239
00:22:40,027 --> 00:22:41,111
109, laisse tomber !
240
00:22:41,319 --> 00:22:42,779
109 ! copie!
241
00:22:56,793 --> 00:22:58,462
113, on fait irruption !
242
00:23:16,521 --> 00:23:18,023
ES.W.A.T.!
243
00:23:23,028 --> 00:23:24,738
Eh bien, eh bien.
244
00:23:24,946 --> 00:23:28,658
Donc ce clapier à lapin est en fait le
Vestiaire de l'ambassadeur Poséidon...
245
00:23:28,867 --> 00:23:30,827
C'est un port de commerce international !
246
00:23:31,036 --> 00:23:33,538
Nous sommes essentiellement debout
sur le territoire de ma nation !
247
00:23:33,747 --> 00:23:36,833
Il s’agit d’une violation flagrante des frontières !
248
00:23:37,042 --> 00:23:39,044
Nous avons l'accord du chef de cabinet.
249
00:23:39,252 --> 00:23:42,964
Malheureusement, votre patrie
nous a informé il y a deux secondes
250
00:23:43,173 --> 00:23:46,051
que vos privilèges diplomatiques
ont été suspendus.
251
00:23:46,259 --> 00:23:49,888
Poséidon m'a suspendu...?
Qu’a dit le ministre des Affaires étrangères Araragi ?!
252
00:23:50,097 --> 00:23:54,184
Nous pourrons en reparler
dans notre salle de réception.
253
00:23:54,392 --> 00:23:57,229
Puis-je demander à votre garde du corps de se retirer ?
254
00:23:57,437 --> 00:23:59,898
ES.W.A.T. veillera à ce que vous restiez en sécurité.
255
00:24:05,278 --> 00:24:06,363
Mage.
256
00:24:06,571 --> 00:24:11,201
Je suis presque sûr que c'est le professeur Leon.
Il est sur la liste internationale des personnes recherchées.
257
00:24:11,409 --> 00:24:14,621
Un ingénieur terroriste qui
travaille pour les Argonautes.
258
00:24:18,208 --> 00:24:20,752
La vengeance m'appartient.
259
00:24:20,961 --> 00:24:24,047
En quête d'un paradis où
les gens peuvent vivre comme des gens,
260
00:24:24,256 --> 00:24:27,968
les Argonautes déclarent par la présente
indépendance de Poséidon !
261
00:24:39,688 --> 00:24:40,939
Un Hékatoncheires !
262
00:25:17,100 --> 00:25:18,518
Briareos!
263
00:25:20,312 --> 00:25:21,730
Briareos!
264
00:25:24,399 --> 00:25:26,860
Allez... Deunan...
265
00:25:36,620 --> 00:25:38,205
Allez...
266
00:25:38,413 --> 00:25:41,458
Ensemble, je sais que nous pouvons le trouver...
267
00:26:18,245 --> 00:26:19,746
Ce mec est bon !
268
00:26:28,088 --> 00:26:29,923
De quel genre d'armure s'agit-il ?!
269
00:27:18,388 --> 00:27:20,098
Ne regarde pas si bas.
270
00:27:32,319 --> 00:27:34,362
Briareos...
271
00:27:34,571 --> 00:27:38,658
Est-ce vraiment notre paradis ?
272
00:28:01,014 --> 00:28:02,349
Salut.
273
00:28:02,557 --> 00:28:03,975
Ah, salut !
274
00:28:04,184 --> 00:28:07,020
--Comment ça va ?
--D'accord, je suppose.
275
00:28:08,480 --> 00:28:11,024
Je suis à la maison, Yoshitsune !
276
00:28:11,232 --> 00:28:12,025
Content de te revoir!
277
00:28:12,233 --> 00:28:14,611
Bonjour Briareos !
278
00:28:16,071 --> 00:28:18,782
Hitomi. N'allais-tu pas
faire du shopping avec Deunan ?
279
00:28:18,990 --> 00:28:24,746
Hein? Je reviens tout juste d'un séjour de trois jours
passage au Bureau législatif...
280
00:28:40,345 --> 00:28:41,888
Écoutez !
281
00:28:42,097 --> 00:28:45,225
Quand vous regardez à droite, voyez à gauche aussi !
Quand vous regardez en haut, voyez en bas aussi !
282
00:28:45,433 --> 00:28:47,602
Voyez tout cela en même temps !
283
00:28:50,230 --> 00:28:51,981
Deunan....
284
00:28:52,190 --> 00:28:54,484
Appuyez sur la gâchette avant
en regardant votre cible !
285
00:28:54,692 --> 00:28:57,070
Éliminez toujours n'importe qui
qui semble suspect !
286
00:28:58,988 --> 00:29:02,367
Ne vous concentrez pas sur un seul endroit !
Si c'était réel, tu serais mort deux fois maintenant !
287
00:29:02,575 --> 00:29:05,203
Karl ! Laissez-la déjà faire une pause !
288
00:29:06,246 --> 00:29:08,957
Combien de fois dois-je le dire ?!
Ne vous donnez pas d'angle mort !
289
00:29:09,165 --> 00:29:10,792
Ne présumez pas que vous aurez toujours un copain !
290
00:29:11,000 --> 00:29:13,670
Qu'est-ce qui se passe, Karl ?!
Vous la poussez trop fort !
291
00:29:13,878 --> 00:29:16,381
Elle ne peut pas continuer comme ça !
292
00:29:16,589 --> 00:29:17,882
Quelque chose ne va pas ?
293
00:29:18,091 --> 00:29:19,676
Briareos.
294
00:29:21,010 --> 00:29:22,220
Deunan.
295
00:29:23,179 --> 00:29:24,597
Aujourd'hui, où est passé...
296
00:29:24,806 --> 00:29:26,349
Quoi ?
297
00:29:26,558 --> 00:29:28,810
N-Rien.
298
00:29:30,228 --> 00:29:32,105
Tu es tellement bizarre.
299
00:29:36,860 --> 00:29:39,529
Peut-être qu'elle est en train de le faire réviser ?
300
00:29:39,737 --> 00:29:43,658
Si elle était dans le district de Ladon River,
elle était probablement à Ceryneia.
301
00:29:43,867 --> 00:29:45,452
Cérynéia ?
302
00:29:45,660 --> 00:29:49,539
Un magasin d'armes. J'ai entendu dire qu'ils vendaient même
armes en gros à la police.
303
00:29:49,747 --> 00:29:51,166
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
304
00:29:51,374 --> 00:29:55,587
Ils ont une bonne réputation. J'entends
ce sont des pros de l'entretien des armes.
305
00:29:55,795 --> 00:29:57,338
Le propriétaire est un bioroïde nommé Lark.
306
00:29:57,547 --> 00:30:00,675
On dit que c'est un beau et beau jeune homme.
307
00:30:21,446 --> 00:30:24,532
C'est une pièce rare, même pour
un modèle de gouvernement personnalisé.
308
00:30:24,741 --> 00:30:29,037
Mis à part la diapositive et le cadre d'origine,
tout le reste est totalement nouveau.
309
00:30:29,245 --> 00:30:31,498
Je suppose que tu préfères les poignées en caoutchouc, Deunan ?
310
00:30:31,706 --> 00:30:35,543
Non, ça a toujours été comme ça.
C'est un souvenir de mon père.
311
00:30:38,171 --> 00:30:40,173
Ah, dans ce cas...
312
00:30:42,258 --> 00:30:43,468
Karl....
313
00:30:45,261 --> 00:30:48,556
Karl ! Pourquoi dois-tu pousser
ta propre fille est si dure ?!
314
00:30:48,765 --> 00:30:50,975
Hé! Tu m'écoutes, Karl ?!
315
00:30:52,101 --> 00:30:53,353
Est-ce que c'est... ?
316
00:30:56,356 --> 00:31:01,152
C'est ma fille...
La seule famille qui me reste.
317
00:31:01,361 --> 00:31:03,863
Donc je dois la protéger,
peu importe ce qu'il faut.
318
00:31:04,072 --> 00:31:07,784
Même si ça me fait paraître
comme un monstre en ce moment.
319
00:31:08,785 --> 00:31:11,412
Deunan est vulnérable
sans que tu la surveilles.
320
00:31:11,621 --> 00:31:16,834
S'il m'arrive quelque chose,
elle est entre tes mains, Briareos...
321
00:31:18,211 --> 00:31:24,300
Tous les bioroïdes Olympus sont fabriqués
et géré ici à Tartaros.
322
00:31:24,509 --> 00:31:27,011
Ce sont des clones faits
provenant de gènes humains modifiés.
323
00:31:27,220 --> 00:31:30,890
Tout est modifié,
de l'intentionnalité à la stase émotionnelle.
324
00:31:32,225 --> 00:31:36,771
Fondamentalement, leur matériel est humain,
mais leur logiciel interne ne l'est pas.
325
00:31:36,980 --> 00:31:42,610
Dans un sens, les bioroïdes sont complexes et
robots sophistiqués de haute précision.
326
00:31:42,819 --> 00:31:44,362
Y compris moi-même.
327
00:31:45,989 --> 00:31:47,282
Nous y sommes...
328
00:31:49,242 --> 00:31:51,119
Y a-t-il un problème avec ce fichier ?
329
00:31:52,370 --> 00:31:53,288
Pas grave.
330
00:31:53,496 --> 00:31:55,498
Alouette Ceryne...
331
00:31:55,707 --> 00:32:00,712
Ah, c'est un bioroïde avec
Les gènes de Karl Knute et Alcides.
332
00:32:00,920 --> 00:32:06,968
Des bioroïdes fabriqués à partir d'un tel
combinaison de gènes humains supérieurs
333
00:32:07,176 --> 00:32:13,016
sont des citoyens idéaux à avoir dans
la ville utopique de l’Olympe, voyez-vous.
334
00:32:13,224 --> 00:32:16,728
Des humains parfaits et idéaux...
335
00:32:16,936 --> 00:32:19,147
Ils ne sont pas parfaits.
336
00:32:19,355 --> 00:32:22,859
S’ils l’étaient, ils ne se suicideraient pas.
337
00:32:25,028 --> 00:32:29,115
Pour les bioroïdes, vivre n’est pas un droit. C'est un devoir.
338
00:32:29,324 --> 00:32:31,284
S'ils désirent s'en détacher,
339
00:32:31,492 --> 00:32:36,247
alors l'abandon de soi est leur
seule façon de connaître la vraie liberté.
340
00:32:36,456 --> 00:32:38,249
C'est loin d'être parfait.
341
00:32:47,008 --> 00:32:48,718
Tu es sorti tard.
342
00:32:48,926 --> 00:32:51,346
Oh ouais. Désolé.
343
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Où est votre modèle de gouvernement ?
344
00:32:53,556 --> 00:32:56,267
Je suis en train de le faire réviser.
345
00:32:56,476 --> 00:32:58,936
Ce n'est pas grave. Pourquoi demandez-vous?
346
00:32:59,145 --> 00:33:01,564
"Ce n'est pas grave" ?
347
00:33:01,773 --> 00:33:04,651
Oh, allez, Briareos.
348
00:33:04,859 --> 00:33:07,862
Nous parlons de l'arme
Karl t'a laissé en souvenir.
349
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
Pouvez-vous vraiment le confier... à ce type ?
350
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
Quoi? Vous êtes allé enquêter sur moi ?!
351
00:33:17,497 --> 00:33:20,166
Je ne peux pas croire ça ! Expliquez-vous !
352
00:33:20,375 --> 00:33:22,960
Quel est le problème avec
vous vous souciez de votre partenaire ?!
353
00:33:23,169 --> 00:33:27,131
Tu appelles quelqu'un qui fouine
et m'espionne un partenaire ?!
354
00:33:27,340 --> 00:33:29,676
Quand as-tu soudainement
devenir mon tuteur ?!
355
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
Je le dis pour toi !
356
00:33:31,594 --> 00:33:35,890
Tu ne seras tout simplement pas heureux jusqu'à ce que
tu as travaillé ta volonté sur moi !
357
00:33:36,099 --> 00:33:39,644
Tu es comme mon putain de père !
358
00:33:39,852 --> 00:33:41,396
"Papa merdique" ?!
359
00:33:56,035 --> 00:33:58,496
Peu importe! Je sors d'ici !
360
00:34:07,463 --> 00:34:11,759
Un taux fixe de bioroïde
il faut s'attendre à des suicides,
361
00:34:11,968 --> 00:34:15,680
cependant, cette fréquence dans le passé
année a dépassé les projections de Gaia.
362
00:34:15,888 --> 00:34:19,475
L'administration a décidé que si
c'est le présage d'un complot terroriste,
363
00:34:19,684 --> 00:34:24,355
puis intervention précoce
par ES.W.A.T. serait sage.
364
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
Et?
365
00:34:25,815 --> 00:34:28,484
Nous avons finalement réussi à
assembler les morceaux.
366
00:34:28,693 --> 00:34:32,613
C'est assez fou, même toi
et Deunan sont impliqués...
367
00:34:34,031 --> 00:34:39,328
je ne sais pas comment te remercier
pour le dîner ; Je n'ai fait que mon travail.
368
00:34:39,537 --> 00:34:42,999
C’est à quel point je l’apprécie.
369
00:34:43,207 --> 00:34:47,628
Oh, c'est vrai. Vous l'avez mentionné
C'était le souvenir de ton père.
370
00:34:47,837 --> 00:34:51,466
Ouais. C'était un père merdique.
371
00:34:51,674 --> 00:34:52,800
Waouh, maintenant...
372
00:34:53,009 --> 00:34:58,014
Démonter les fusils et les reconstruire
eux au lieu de jouer avec des blocs...
373
00:34:58,222 --> 00:35:01,559
Combat rapproché avec
des soldats d'élite en jouant à la maison...
374
00:35:01,768 --> 00:35:03,603
Difficile à imaginer, n'est-ce pas ?
375
00:35:13,738 --> 00:35:19,660
Mais je le dois aussi à ces compétences de combat
pour m'avoir mené aussi loin dans la vie.
376
00:35:19,869 --> 00:35:23,664
Mais lui... Il est parti à la guerre
et je ne suis jamais revenu.
377
00:35:23,873 --> 00:35:25,500
C'est ce que je sais.
378
00:35:25,708 --> 00:35:28,336
Karl Knute, le héros.
379
00:35:28,544 --> 00:35:34,091
Briareos était dans la même unité.
Il m'a ramené l'arme.
380
00:35:35,760 --> 00:35:38,971
Merci de me faire confiance
avec une arme aussi importante.
381
00:35:40,348 --> 00:35:42,892
Merci. J'ai passé un bon moment ce soir.
382
00:35:43,100 --> 00:35:44,060
Moi aussi.
383
00:35:44,268 --> 00:35:47,605
Désolé, je ne peux pas te ramener à la maison.
J'ai encore du travail, tu vois...
384
00:35:47,814 --> 00:35:50,650
--Bien sûr. Continuez votre bon travail.
--Bonne nuit.
385
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
Quelle est la prochaine cible ?
386
00:36:05,122 --> 00:36:06,415
Moi.
387
00:36:13,005 --> 00:36:16,926
Les flics sont arrivés à
Tartaros alors que je partais.
388
00:36:17,134 --> 00:36:18,928
On dirait qu'ils ont enfin remarqué
389
00:36:19,136 --> 00:36:23,808
que tous les bioroïdes qui ont tué
eux-mêmes étaient sous ma surveillance.
390
00:36:24,016 --> 00:36:27,520
Ils découvriront mon
connexion avec vous d’ici peu.
391
00:36:27,728 --> 00:36:31,732
Le temps est écoulé. Pour nous deux.
392
00:36:31,941 --> 00:36:33,317
Je vois...
393
00:36:56,716 --> 00:36:59,802
Alors tu as tout vu, hein ?
394
00:37:00,011 --> 00:37:02,597
Suicide bioroïde assisté...
395
00:37:04,599 --> 00:37:07,435
C'est aussi un bioroïde suicidaire.
396
00:37:07,643 --> 00:37:10,563
Il n'est pas non plus transformé, tout comme moi.
397
00:37:10,771 --> 00:37:13,357
Je suis impressionné qu'il ait vécu aussi longtemps.
398
00:37:14,859 --> 00:37:19,405
J'entends dire que les humains appellent l'Olympe un paradis.
399
00:37:19,614 --> 00:37:22,074
Ce sont les bioroïdes qui font fonctionner ce paradis.
400
00:37:22,283 --> 00:37:26,829
en agissant comme les rouages de
réaliser les intentions de Gaia.
401
00:37:27,038 --> 00:37:31,125
Mais des bioroïdes aux impulsions mortelles
402
00:37:31,334 --> 00:37:35,338
il y a des anomalies dans
système que nous appelons Olympus.
403
00:37:35,546 --> 00:37:39,884
Ce comportement incertain affecte tout.
404
00:37:40,092 --> 00:37:44,055
En tant que tels, les bioroïdes ne doivent pas se suicider.
405
00:37:44,263 --> 00:37:47,475
Et c'est pour ça que tu les tues ?
406
00:37:47,683 --> 00:37:51,228
S'il te plaît, ne me traite pas comme
un meurtrier dérangé.
407
00:37:51,437 --> 00:37:56,442
J'exauce simplement les vœux de
des bioroïdes qui se rendent compte qu'ils sont défectueux
408
00:37:56,651 --> 00:37:59,111
et optimiser la société.
409
00:37:59,320 --> 00:38:04,408
Ils obéissent aux voix de leurs gènes,
et j'obéis à mes voix
410
00:38:04,617 --> 00:38:08,245
pour maintenir ce paradis pour vous les humains.
411
00:38:08,454 --> 00:38:13,334
Vous auriez dû être optimisé en premier,
pour le bien de la société.
412
00:38:13,542 --> 00:38:15,169
Le pensez-vous ?
413
00:38:15,378 --> 00:38:19,757
L'impulsion qui me conduit
pourrait très bien être causé
414
00:38:19,966 --> 00:38:23,719
par les gènes en moi
qui vient de ton père.
415
00:38:36,107 --> 00:38:37,858
Briareos!
416
00:38:38,067 --> 00:38:39,151
Ça va ?
417
00:38:48,995 --> 00:38:52,039
Vous aviez donc l'intention de
l'attraper dès le début ?
418
00:38:54,458 --> 00:39:00,381
Un bioroïde avec celui de mon père
les gènes tuaient des gens.
419
00:39:00,589 --> 00:39:04,427
Olympus est trop petit pour
je dois détourner le regard.
420
00:39:11,017 --> 00:39:13,060
Pourquoi es-tu venu ici ?
421
00:39:17,273 --> 00:39:21,402
J'aurais pu gérer ça tout seul.
422
00:39:21,610 --> 00:39:26,073
Je dois assurer ta sécurité.
Je dois continuer à te protéger.
423
00:39:26,282 --> 00:39:28,284
Pendant combien de temps?!
424
00:39:36,375 --> 00:39:39,295
Combien de temps as-tu
pour continuer à me protéger ?
425
00:39:52,516 --> 00:39:57,396
Les partenaires sont censés être sur un pied d’égalité.
426
00:39:57,605 --> 00:40:01,525
je dois surveiller ton
revenir et vous garder en sécurité.
427
00:40:02,777 --> 00:40:06,030
Ça a toujours été comme ça...
428
00:40:09,450 --> 00:40:11,368
Alors tu peux arrêter maintenant.
429
00:40:12,745 --> 00:40:14,538
J'en ai assez...
430
00:40:14,747 --> 00:40:16,373
Deunan....
431
00:40:16,582 --> 00:40:18,667
Je ne peux pas avoir quelqu'un qui me protège toujours...
432
00:40:26,050 --> 00:40:29,929
Je peux me protéger maintenant.
433
00:40:54,870 --> 00:41:00,000
Je dois te protéger, quoi qu'il arrive.
434
00:41:18,519 --> 00:41:19,895
Je suis à la maison !
435
00:41:21,772 --> 00:41:23,482
Qu'est-ce qu'il y a avec le bébé ?
436
00:41:24,942 --> 00:41:27,111
C'est le fruit de l'amour
entre moi et Yoshitsune !
437
00:41:27,319 --> 00:41:30,281
Quoi?! Il n'y a aucun moyen !
438
00:41:30,489 --> 00:41:34,326
En fait, mon grand-père au Parlement
Le Bureau m'a demandé de m'occuper de lui.
439
00:41:34,535 --> 00:41:38,080
Le Bureau législatif ?
Ce qui veut dire que ce bébé est aussi un bioroïde ?
440
00:41:38,289 --> 00:41:39,206
Ouais.
441
00:41:39,415 --> 00:41:44,336
Mais que peut faire un bébé bioroïde
peut-être être utile pour ?
442
00:41:47,590 --> 00:41:49,592
109. Mission d'urgence.
443
00:41:59,560 --> 00:42:02,938
Cela prendra deux heures pour ça
s'emparer. Reposez-vous d'ici là.
444
00:42:03,147 --> 00:42:06,192
Ceux-ci sont implantés dans certains bioroïdes.
445
00:42:06,400 --> 00:42:08,819
Celui-ci ne durera que deux semaines.
446
00:42:09,028 --> 00:42:11,906
Après cela, il se désintégrera tout seul.
447
00:42:12,114 --> 00:42:13,449
Merci.
448
00:42:13,657 --> 00:42:19,330
Je suppose que maintenant ES.W.A.T. peut garder
des onglets pour savoir si je suis en vie ou non.
449
00:42:19,538 --> 00:42:22,374
Un autre travail dangereux ?
450
00:42:22,583 --> 00:42:24,168
Une boussole ?
451
00:42:24,376 --> 00:42:26,503
Sur ton bureau là...
452
00:42:26,712 --> 00:42:28,005
Ah oui.
453
00:42:31,217 --> 00:42:33,344
Je suppose que je n'en ai jamais parlé.
454
00:42:33,552 --> 00:42:35,763
C'est un souvenir de mon défunt mari.
455
00:42:35,971 --> 00:42:38,682
Hein? Je suis désolé...
456
00:42:38,891 --> 00:42:42,269
C'était il y a longtemps.
Ne vous inquiétez pas.
457
00:42:42,478 --> 00:42:46,398
Cela me rappelle, ton partenaire
j'étais assez inquiet pour toi.
458
00:42:48,442 --> 00:42:52,363
N'attendez pas qu'il soit trop tard.
Je parle par expérience.
459
00:42:53,906 --> 00:42:56,909
Comment... est-il mort ?
460
00:42:57,117 --> 00:42:58,911
Hein?
461
00:42:59,119 --> 00:43:01,163
je me demandais
j'en parle depuis un moment maintenant.
462
00:43:01,372 --> 00:43:05,793
Tu as toujours été là
prêter une oreille empathique
463
00:43:06,001 --> 00:43:10,172
chaque fois que j'avais besoin de me défouler
à propos de Briareos ou de mon père...
464
00:43:18,180 --> 00:43:22,393
Les boussoles pointent toujours vers le nord.
465
00:43:22,601 --> 00:43:29,149
Peu importe si vous êtes
un humain, un bioroïde, un cyborg ou un robot,
466
00:43:29,358 --> 00:43:33,028
les boussoles pointent toujours
dans le même sens.
467
00:43:34,530 --> 00:43:37,074
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?
468
00:43:37,283 --> 00:43:38,534
Oh, désolé.
469
00:43:38,742 --> 00:43:41,537
Je me souviens de ceux-là
les mots qu'il a dit il y a longtemps
470
00:43:41,745 --> 00:43:46,208
chaque fois que je te vois, Hitomi,
et Briareos s'entendent bien.
471
00:43:46,417 --> 00:43:49,753
Dans tous les cas, tu devrais vraiment
arranger les choses avec lui.
472
00:44:01,140 --> 00:44:02,725
Briareos.
473
00:44:03,934 --> 00:44:07,604
À propos de cette mission solo à
infiltrer les Argonautes...
474
00:44:07,813 --> 00:44:08,939
Vous insistez toujours... ?
475
00:44:09,148 --> 00:44:13,944
Je ne vais pas refuser.
J'ai été spécialement choisi pour cela.
476
00:44:14,153 --> 00:44:19,158
C'est trop dangereux. D'autant plus
si ce Landmate géant est réel.
477
00:44:19,366 --> 00:44:21,118
Lance a pris la décision.
478
00:44:21,327 --> 00:44:24,830
Si vous n’aimez pas le plan, discutez-en avec lui.
479
00:44:25,039 --> 00:44:29,710
Cette mission est trop lourde à gérer pour vous.
480
00:44:29,918 --> 00:44:32,713
C'est pourquoi j'y vais seul...
481
00:44:32,921 --> 00:44:36,675
Parce que je veux réparer ça et trouver le paradis !
482
00:44:41,305 --> 00:44:44,808
Tu n'étais pas comme ça avant.
483
00:44:47,227 --> 00:44:50,022
Tu n'as jamais été comme ça
quand je vivais avec ma mère
484
00:44:50,230 --> 00:44:56,737
ou quand j'ai été obligé d'apprendre à utiliser
des couteaux et des fusils jour après jour...
485
00:44:59,656 --> 00:45:03,786
Je veux juste assurer ta sécurité, comme Karl l'a fait.
486
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Comme mon détestable vieux ?!
487
00:45:15,005 --> 00:45:16,131
Deunan....
488
00:45:16,340 --> 00:45:17,007
Karl était...
489
00:45:17,216 --> 00:45:20,469
Je n'ai pas besoin d'un partenaire comme toi.
490
00:45:29,436 --> 00:45:30,646
Deunan....
491
00:45:37,319 --> 00:45:42,199
Mes collègues membres de
les Argonautes, fondés par Alcides !
492
00:45:42,408 --> 00:45:46,829
Je suis Hyllus, fils d'Alcide
et héritier de son testament !
493
00:45:47,037 --> 00:45:51,875
Vos compétences et votre esprit
doit continuer à vivre éternellement !
494
00:46:21,780 --> 00:46:24,324
Tiens, laisse-moi en porter.
495
00:46:24,533 --> 00:46:26,910
Non, je le ferai.
496
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
Laissez-moi.
497
00:46:32,249 --> 00:46:33,417
Ici.
498
00:46:35,085 --> 00:46:36,253
Merci.
499
00:46:36,462 --> 00:46:38,630
Hé. Toi aussi.
500
00:46:39,965 --> 00:46:41,383
Merci...
501
00:46:45,429 --> 00:46:46,805
Pollux!
502
00:47:11,371 --> 00:47:13,248
Vous devez travailler davantage.
503
00:47:13,457 --> 00:47:16,126
Merci, Briareos!
504
00:47:32,476 --> 00:47:36,188
113. Passage du point C au point F.
505
00:47:36,396 --> 00:47:38,565
45 à 113.
506
00:47:38,774 --> 00:47:41,401
Passage du point C au point F.
507
00:47:52,704 --> 00:47:55,958
Qu'est-ce qui ne va pas, 113 ?
Vous ne faites pas attention.
508
00:47:56,166 --> 00:47:58,293
Oh, désolé.
509
00:47:58,502 --> 00:48:02,506
Bon sang, ça te fait toujours penser à elle ?
510
00:48:39,167 --> 00:48:40,836
Un cyborg !
511
00:48:41,044 --> 00:48:43,505
Tu es une fille dangereuse, d'accord.
512
00:48:44,881 --> 00:48:47,301
Je ne suis pas juste « une fille » !
513
00:48:47,509 --> 00:48:49,678
Regardez bien autour de vous.
514
00:49:10,324 --> 00:49:14,494
Hein? N'est-ce pas ça
le grand médecin de Poséidon ?
515
00:49:14,703 --> 00:49:17,914
--Elle est inspectée, hein...
--Ouais ! Ouais!
516
00:49:18,123 --> 00:49:21,418
--Ouais ! Ouais!
--C'est quoi ces bagages ?
517
00:49:21,627 --> 00:49:23,670
Ah bonjour !
518
00:49:23,879 --> 00:49:26,298
Briareos! Un timing parfait !
519
00:49:26,506 --> 00:49:27,382
Hein?
520
00:49:27,591 --> 00:49:30,844
Pourriez-vous faire du babysitting pendant
juste une journée ? Jolie s'il vous plaît ?!
521
00:49:31,053 --> 00:49:33,972
Non, je ne peux pas le faire. Je suis de service.
522
00:49:34,181 --> 00:49:36,808
Deia retourne à Poséidon maintenant !
523
00:49:37,017 --> 00:49:40,646
Je ne peux pas m'occuper d'un bébé toute seule !
524
00:49:40,854 --> 00:49:42,689
Vous retournez à Poséidon ?
525
00:49:42,898 --> 00:49:46,193
Oui. Mon mandat est terminé.
526
00:49:46,401 --> 00:49:49,279
Aussi court soit-il, j'ai apprécié mon séjour ici.
527
00:49:51,031 --> 00:49:52,074
Là, là !
528
00:49:52,282 --> 00:49:54,451
Maintenant, maintenant ! Ne pleure pas !
529
00:49:54,660 --> 00:49:57,996
Ne pleure pas, ne pleure pas ! Ne pleure pas !
530
00:49:58,205 --> 00:50:00,040
Pas de pleurs !
531
00:50:07,381 --> 00:50:08,715
Merci!
532
00:50:14,763 --> 00:50:15,889
Allons-y.
533
00:50:19,685 --> 00:50:21,019
Qu'est-ce qui ne va pas?
534
00:50:21,228 --> 00:50:23,313
Même les enfants comme eux sont des terroristes ?
535
00:50:23,522 --> 00:50:24,856
Ne vous faites pas de fausses idées.
536
00:50:25,065 --> 00:50:27,859
Nous ne voulons simplement de personne
interférer avec nos vies ici.
537
00:50:28,068 --> 00:50:32,572
Je dois dire, tu sais vraiment comment
pour que quelqu'un se sente le bienvenu.
538
00:50:32,781 --> 00:50:36,827
Un gouvernement Colt...
C'est une assez vieille arme que vous avez là.
539
00:50:37,035 --> 00:50:40,455
C'est juste un porte-bonheur.
Un souvenir de mon vieux.
540
00:50:40,664 --> 00:50:42,082
Un souvenir ?
541
00:50:42,290 --> 00:50:46,503
Un type nommé Karl Knute transportait
ce même modèle partout où il allait.
542
00:50:46,712 --> 00:50:48,213
Tu connais mon père ?
543
00:50:48,422 --> 00:50:50,465
C'était ton père ?
544
00:50:52,092 --> 00:50:54,386
Il y a vingt ans, je suppose que c'était le cas,
545
00:50:54,594 --> 00:50:59,057
Karl Knute et notre héros,
Alcides, étaient des camarades.
546
00:50:59,266 --> 00:51:02,310
Pourquoi mon père s'associerait-il avec un terroriste ?
547
00:51:02,519 --> 00:51:05,397
Alcides n'est pas un terroriste.
548
00:51:05,605 --> 00:51:11,820
Les industries mondiales sont centrées autour
des bioroïdes maintenant, tout comme dans l'Olympe.
549
00:51:12,028 --> 00:51:17,075
Alcides fonda les Argonautes
dans l'espoir de trouver un paradis
550
00:51:17,284 --> 00:51:20,287
où les gens peuvent vivre comme des gens.
551
00:51:20,495 --> 00:51:23,081
Développement technologique
fait par l'homme seul...
552
00:51:23,290 --> 00:51:28,336
C'était le défi auquel nous étions confrontés
si nous espérions changer notre avenir.
553
00:51:28,545 --> 00:51:33,967
À travers des échecs répétés...
non, à force d'essais et d'erreurs répétés,
554
00:51:34,176 --> 00:51:40,390
les Argonautes enfin avec succès
développé leur propre technologie unique.
555
00:51:40,599 --> 00:51:47,063
À la poursuite du paradis idéal d'Alcides,
cette technologie a rapidement progressé
556
00:51:47,272 --> 00:51:50,650
et devint de plus en plus grand.
557
00:51:50,859 --> 00:51:55,197
Cela a culminé avec la Stymphaleen,
558
00:51:55,405 --> 00:52:00,327
un grand Landmate conçu
pour le déploiement dans l’espace.
559
00:52:00,535 --> 00:52:05,081
Ce niveau de technologie était si génial,
en fait, qu'il a surpassé celui de Poséidon
560
00:52:05,290 --> 00:52:09,586
et a fait le nom des Argonautes
connu dans le monde entier.
561
00:52:09,795 --> 00:52:14,800
Et ainsi, Alcide, sans retenue
Poséidon, a déclaré son indépendance
562
00:52:15,008 --> 00:52:21,723
pour sauvegarder cette technologie
et les gens sur l'Argonaut.
563
00:52:21,932 --> 00:52:26,144
Cependant, cela a provoqué l'hostilité de Poséidon,
564
00:52:26,353 --> 00:52:29,147
entraînant un afflux de
pirates cherchant la Stymphalean,
565
00:52:29,356 --> 00:52:33,652
des agents des grandes nations,
et d'autres antagonistes sordides.
566
00:52:33,860 --> 00:52:39,282
Pour cette raison, Karl Knute a été
recruté comme instructeur d'auto-défense.
567
00:52:40,325 --> 00:52:41,743
Alcide.
568
00:52:41,952 --> 00:52:44,830
Avec le monde entier dehors
pour attraper les Argonautes,
569
00:52:45,038 --> 00:52:49,376
est-ce que ce voyage tu es en tête
vers un avenir clair pour l’humanité ?
570
00:52:49,584 --> 00:52:51,253
Je ne sais pas.
571
00:52:51,461 --> 00:52:55,507
Mais je crois que c'est mon destin.
572
00:52:55,715 --> 00:53:02,013
J'ai l'intention de continuer à vivre à bord
l'Argonaut, comme Alcides le héros.
573
00:53:02,222 --> 00:53:05,684
Karl. Veux-tu me rejoindre ?
574
00:53:05,892 --> 00:53:10,021
Malheureusement, je dois
retourner dans ma patrie.
575
00:53:10,230 --> 00:53:12,649
Que vas-tu faire à la maison ?
576
00:53:12,858 --> 00:53:15,443
J'ai entendu dire que la situation là-bas est devenue moche...
577
00:53:17,612 --> 00:53:19,239
Je veux assurer la sécurité de ma famille.
578
00:53:19,447 --> 00:53:20,615
Famille?
579
00:53:20,824 --> 00:53:22,784
J'ai un enfant en route.
580
00:53:22,993 --> 00:53:29,207
Je veux lui apprendre à vivre ainsi
elle peut survivre partout où elle va.
581
00:53:31,001 --> 00:53:35,171
Et sur ces mots, Karl partit.
582
00:53:45,557 --> 00:53:49,060
Elle peut donc survivre partout où elle va...
583
00:54:09,831 --> 00:54:14,044
Je veux juste assurer ta sécurité, comme Karl l'a fait.
584
00:54:15,128 --> 00:54:19,382
Un bioroïde est arrivé à bord du
Argonaute à peu près à la même époque.
585
00:54:19,591 --> 00:54:21,843
Avec une femme Poséidon.
586
00:54:22,052 --> 00:54:23,762
La femme Poséidon ?
587
00:54:23,970 --> 00:54:28,767
Alcides est tombé amoureux d'elle,
et elle est tombée enceinte.
588
00:54:28,975 --> 00:54:30,477
Et c'est Hyllus ?
589
00:54:30,685 --> 00:54:36,232
Non, c'est juste un bioroïde
créé à partir des gènes d'Alcides.
590
00:54:36,441 --> 00:54:37,233
Hein?
591
00:54:37,442 --> 00:54:39,527
Lors d'un bombardement de Poséidon,
592
00:54:39,736 --> 00:54:45,909
Alcides est mort en protégeant
la femme portant son enfant.
593
00:55:01,049 --> 00:55:05,220
L'humanité est peut-être le dieu
qui a créé les bioroïdes,
594
00:55:05,428 --> 00:55:08,306
mais l'humanité n'est pas le dirigeant des bioroïdes.
595
00:55:09,391 --> 00:55:12,394
Cependant, à cause du dieu
des intrigues de la jalousie,
596
00:55:12,602 --> 00:55:15,313
le héros a assassiné le souverain.
597
00:55:21,444 --> 00:55:25,573
Ainsi se termina le voyage de l'Argonaute.
598
00:55:25,782 --> 00:55:27,993
Les changements tectoniques ont drainé l'océan,
599
00:55:28,201 --> 00:55:31,746
laissant le navire rouiller dans une mer de sel.
600
00:55:31,955 --> 00:55:38,086
Mais la volonté et la technologie d'Alcide
les compétences restent toujours là.
601
00:55:38,294 --> 00:55:41,881
Donc le Landmate existe toujours ?
602
00:55:42,090 --> 00:55:44,718
C'est ce que tu cherches ?
603
00:55:44,926 --> 00:55:47,262
Alors il n'y a aucun mal à vous le montrer.
604
00:55:47,470 --> 00:55:48,555
Hein?
605
00:56:07,907 --> 00:56:09,492
C'est ici.
606
00:56:17,333 --> 00:56:19,961
C'est la Stymphalean ?
607
00:56:20,170 --> 00:56:22,297
C'est juste un tas de cochonneries.
608
00:56:22,505 --> 00:56:26,259
J'ai été complètement séduit par
un jouet qui ne fonctionne même pas.
609
00:56:26,468 --> 00:56:30,305
Ce n'est pas indésirable. C'est de l'espoir.
610
00:56:30,513 --> 00:56:34,851
Alcides lui-même disait que les choses
ne sont pas importants à préserver.
611
00:56:35,060 --> 00:56:37,145
Les compétences le sont.
612
00:56:37,353 --> 00:56:41,733
La prouesse technologique à
construire Stymphaleans est entre nos mains !
613
00:56:41,941 --> 00:56:46,738
Arrête, Hyllus. Vous apporterez
calamité sur les Argonautes.
614
00:56:46,946 --> 00:56:49,824
je me suis consacré
à protéger cet endroit ;
615
00:56:50,033 --> 00:56:53,286
Je me suis même transformé en
un cyborg pour vivre plus longtemps.
616
00:56:53,495 --> 00:56:57,248
Je suis Hyllus, fils d'Alcide
et héritier de son testament !
617
00:56:57,457 --> 00:57:02,212
Je ne sais pas si tu es
de Poséidon ou de l'Olympe.
618
00:57:02,420 --> 00:57:09,260
Mais je ne serais pas surpris si
Hyllus a été créé par votre peuple.
619
00:57:10,470 --> 00:57:15,100
Alors vous insistez pour déclarer l'indépendance
et forcer à nouveau les bombardements ?!
620
00:57:15,308 --> 00:57:17,143
C'est un prix que je suis prêt à payer,
621
00:57:17,352 --> 00:57:21,314
si ça peut propager les Argonautes
nom à travers le monde une fois de plus.
622
00:57:51,386 --> 00:57:56,558
Vous ne serez jamais un héros--
tu ne peux pas protéger ceux que tu aimes !
623
00:57:59,561 --> 00:58:02,939
La vengeance m'appartient.
624
00:58:03,148 --> 00:58:04,440
Qui est là ?!
625
00:58:10,697 --> 00:58:12,365
Alcide ?!
626
00:58:16,161 --> 00:58:17,412
Hyll--
627
00:58:19,998 --> 00:58:21,124
Elman!
628
00:58:21,332 --> 00:58:23,710
Vous vous êtes laissé grand ouvert.
629
00:58:40,977 --> 00:58:44,606
Le bombardement Poséidon
La planification a été annulée.
630
00:58:44,814 --> 00:58:49,444
On me dit que la reconnaissance de Poséidon a
a confirmé la mort du meneur.
631
00:58:49,652 --> 00:58:52,322
Ce n'est pas amusant pour nous, hein ?
632
00:58:55,533 --> 00:58:58,328
--Que se passe-t-il?
--Un accident ?
633
00:58:58,536 --> 00:58:59,579
Est-ce que c'est... ?
634
00:58:59,787 --> 00:59:00,955
Certainement pas!
635
00:59:53,258 --> 00:59:55,510
Mage, Hesse, Baxter !
636
00:59:55,718 --> 00:59:58,263
Vous faites partie de la force de frappe !
Prenez les Guges Ds !
637
00:59:58,471 --> 01:00:00,515
Gina, Grigg, Briareos !
638
01:00:00,723 --> 01:00:04,185
Vous vous concentrerez sur le déchiffrement du signal codé !
639
01:00:04,394 --> 01:00:06,813
Vous avez 120 minutes pour le comprendre.
640
01:00:07,021 --> 01:00:11,192
Lance. Mettez-moi aussi dans la force de frappe.
641
01:00:11,401 --> 01:00:15,446
Vous n'avez pas votre
"Cent Mains" pour s'en être tiré.
642
01:00:15,655 --> 01:00:17,865
Ayez plus confiance en vos camarades.
643
01:00:21,160 --> 01:00:22,996
Il faut leur faire davantage confiance !
644
01:00:23,204 --> 01:00:25,123
Oubliez ça.
645
01:00:25,331 --> 01:00:28,334
J'ai confiance dans les compétences de chacun...
646
01:00:30,586 --> 01:00:34,882
... mais tu es la seule à qui je peux vraiment faire confiance.
647
01:00:39,512 --> 01:00:43,308
Si c'est ton attitude,
alors vous devriez quitter ES.W.A.T.
648
01:00:47,937 --> 01:00:50,815
Vous ne comprenez rien.
649
01:00:51,024 --> 01:00:55,278
Pour quelqu'un avec huit yeux, tu es
complètement aveugle quand il s'agit de moi !
650
01:00:59,615 --> 01:01:03,911
Quand ce sera fini,
emmène-moi chercher quelque chose de savoureux.
651
01:01:04,120 --> 01:01:06,414
Je ne sais pas si c'est notre paradis ou pas,
652
01:01:06,622 --> 01:01:09,792
mais on peut au moins manger
quelque chose de sympa à l'occasion, non ?
653
01:01:10,001 --> 01:01:11,878
Avez-vous un endroit en tête ?
654
01:01:12,086 --> 01:01:14,255
Un restaurant Hitomi
mentionné l'autre jour !
655
01:01:14,464 --> 01:01:16,466
Elle a dit qu'il y avait une vue nocturne fantastique !
656
01:01:16,674 --> 01:01:18,134
Ça me va, mais...
657
01:01:18,343 --> 01:01:22,680
Je ne suis pas sûr qu'un endroit comme celui-là puisse
satisfaire votre appétit vorace.
658
01:01:22,889 --> 01:01:25,683
Vos filtres vocaux n'ont aucun tact !
659
01:01:25,892 --> 01:01:29,187
Là. Voilà le Deunan que je connais.
660
01:01:32,982 --> 01:01:35,526
"Tôt ce matin,
le Front de libération humaine
661
01:01:35,735 --> 01:01:39,197
lancera un assaut sur Tartaros.
662
01:01:39,405 --> 01:01:42,033
Si nos demandes ne sont pas
rencontré dans les six heures,
663
01:01:42,241 --> 01:01:45,411
la Stymphalean anéantira l'Olympe.
664
01:01:45,620 --> 01:01:50,500
La Stymphalean porte
une ogive nucléaire de 20 kilotonnes.
665
01:01:50,708 --> 01:01:52,085
C'est tout."
666
01:01:52,293 --> 01:01:53,753
Quelles sont les revendications ?
667
01:01:53,961 --> 01:01:58,549
L'équipement cryogénique de Tartaros
être éteint pendant 24 heures complètes.
668
01:01:58,758 --> 01:02:04,013
Quoi qu'il en soit, Poséidon
être en retrait de vingt ans...
669
01:02:05,139 --> 01:02:06,182
Quelles sont nos options ?
670
01:02:06,391 --> 01:02:09,310
La Stymphalean est actuellement
étant contrôlé à distance.
671
01:02:09,519 --> 01:02:12,980
ES.W.A.T. travaille à prendre le relais
ses systèmes de communication.
672
01:02:13,189 --> 01:02:16,651
Il nous faudra chercher
Le jugement de l'urbanisme également.
673
01:02:16,859 --> 01:02:19,445
Convoquer le législatif
Bureau et Sénat aussi.
674
01:02:19,654 --> 01:02:21,781
Et je souhaiterai consulter Gaia.
675
01:02:26,786 --> 01:02:29,497
Il semble qu'ils aient examiné le statut
des capacités d'interception d'Olympus
676
01:02:29,705 --> 01:02:32,917
et a conclu qu'un
une incursion extérieure serait impossible.
677
01:02:33,126 --> 01:02:36,462
Donc cet incident de détournement était
juste un entraînement, hein ?
678
01:02:36,671 --> 01:02:40,091
Pourtant, ça prend quelques couilles pour venir
directement vers la zone urbaine.
679
01:02:40,299 --> 01:02:42,969
Comment ont-ils pu amener cette chose ici ?
680
01:02:43,177 --> 01:02:46,347
Avez-vous compris le
Le lien de communication de Stymphalean ?
681
01:02:46,556 --> 01:02:49,976
Il communique à distance
en changeant au hasard
682
01:02:50,184 --> 01:02:54,897
entre radio, optique et acoustique
transmissions à l’échelle de la nanoseconde.
683
01:02:55,106 --> 01:02:57,150
Il n'y a qu'une seule façon de l'arrêter...
684
01:02:58,985 --> 01:03:02,989
Couper l'alimentation
à chaque système.
685
01:03:16,627 --> 01:03:18,796
Bon sang, ils sont fous !
686
01:03:47,450 --> 01:03:51,412
Ce Landmate est un Hekatoncheires.
687
01:03:51,621 --> 01:03:54,248
Sheesh, c'est quoi ce signal ?
688
01:03:54,457 --> 01:03:59,462
Il semble avoir un rythme fixe,
mais cela varie très légèrement.
689
01:03:59,670 --> 01:04:02,548
Mais cela ne vous rappelle rien ?
690
01:04:05,092 --> 01:04:06,594
Un battement de coeur ?
691
01:04:27,031 --> 01:04:29,700
Je refuse d'accepter ça !
692
01:04:31,744 --> 01:04:36,832
Nous avons promis de trouver
le paradis ensemble, tu te souviens ?!
693
01:04:38,125 --> 01:04:41,337
Pourrais-tu signer ce cyborg
formulaire de consentement à la modification ?
694
01:04:41,546 --> 01:04:42,672
Hein?
695
01:04:42,880 --> 01:04:47,927
J'ai peur de son système de survie
les fonctions ne tiendront plus longtemps.
696
01:04:49,554 --> 01:04:51,806
Briareos va mourir ?!
697
01:04:58,938 --> 01:05:03,568
Je ne laisserai pas Briareos mourir... Je ne le laisserai absolument pas !
698
01:05:14,787 --> 01:05:15,830
Deunan.
699
01:05:16,998 --> 01:05:19,083
C'est le battement de cœur de Deunan !
700
01:05:20,209 --> 01:05:21,586
J'en suis certain.
701
01:05:21,794 --> 01:05:25,590
Ils utilisent celui de Deunan
battement de coeur pour coder leur signal.
702
01:05:59,457 --> 01:06:01,125
Briareos...
703
01:06:06,380 --> 01:06:07,882
Olympe...!
704
01:06:11,636 --> 01:06:13,304
L'Olympe c'est...!
705
01:06:28,319 --> 01:06:30,738
Je dois protéger notre paradis...!
706
01:06:30,946 --> 01:06:32,990
Il n'y a pas de paradis.
707
01:06:33,199 --> 01:06:34,200
Hein?
708
01:06:34,408 --> 01:06:36,786
Les gens sont incapables de se faire confiance.
709
01:06:36,994 --> 01:06:40,790
C'était la cause du conflit sans fin
qui a failli détruire le monde.
710
01:06:40,998 --> 01:06:42,625
Vous le savez.
711
01:06:42,833 --> 01:06:46,504
Où dans un tel monde pourrait-il
le paradis existe peut-être ?
712
01:06:59,392 --> 01:07:02,978
Notre mission est maintenant de stabiliser le signal.
713
01:07:03,187 --> 01:07:04,939
On va cibler Deunan ?!
714
01:07:05,147 --> 01:07:07,983
Peser la vie d'un célibataire
membre d'une unité spéciale
715
01:07:08,192 --> 01:07:11,070
contre des dizaines de milliers
de la vie des citoyens de l'Olympe...
716
01:07:11,278 --> 01:07:14,115
Le choix est assez clair.
717
01:07:14,323 --> 01:07:16,325
Il comprend cela aussi.
718
01:07:19,495 --> 01:07:21,706
113. Préparez-vous à une attaque de bécassine.
719
01:07:26,502 --> 01:07:27,837
Où vas-tu?!
720
01:07:28,045 --> 01:07:31,006
Pour faire ce que je dois faire. C'est tout.
721
01:08:07,668 --> 01:08:10,254
Il n'y a pas de paradis.
722
01:08:12,631 --> 01:08:16,802
940 secondes avant Tartaros
est à portée de bombardement.
723
01:08:29,565 --> 01:08:33,068
La vengeance m'appartient.
724
01:08:33,277 --> 01:08:39,533
Alcides est mort en protégeant
la femme portant son enfant.
725
01:09:10,856 --> 01:09:12,149
Briareos!
726
01:09:31,669 --> 01:09:33,128
Briareos...?!
727
01:09:49,103 --> 01:09:51,522
Mon coeur...
728
01:09:53,732 --> 01:09:58,320
Comme les habitants de l’Olympe sont impitoyables.
729
01:09:58,529 --> 01:10:00,573
Je suppose qu'ils ont découvert ton battement de coeur
730
01:10:00,781 --> 01:10:03,909
est utilisé pour chiffrer le signal.
731
01:10:04,118 --> 01:10:10,040
Pourtant, ils n'hésitent pas à tuer
un être cher pour ses propres objectifs.
732
01:10:10,249 --> 01:10:11,667
Tu me tues...?!
733
01:10:18,132 --> 01:10:19,758
Deunan....
734
01:10:19,967 --> 01:10:25,180
À un moment donné, j'ai pris les mots de Karl
et j'en ai fait mon propre état d'esprit.
735
01:10:26,265 --> 01:10:29,935
Mais si ce n'est pas ce que tu veux,
736
01:10:30,144 --> 01:10:34,273
alors je veux au moins
te protéger à ma manière.
737
01:10:46,952 --> 01:10:48,913
Attention, 113 !
738
01:10:49,121 --> 01:10:53,167
Ne concentrez pas tout votre
Hekaton fonctionne en tireur d'élite !
739
01:10:56,879 --> 01:11:01,550
Je dois te protéger, quoi qu'il arrive.
740
01:11:30,287 --> 01:11:35,960
Je te protégerai pendant que tu es
vulnérable... Je veillerai sur tes arrières !
741
01:11:51,684 --> 01:11:54,061
Briareos...
742
01:11:54,269 --> 01:11:58,190
Combien de temps allons-nous
continuer à vivre comme ça ?
743
01:11:58,399 --> 01:12:01,735
Jusqu'à ce que nous trouvions notre paradis. Vous le savez.
744
01:12:09,618 --> 01:12:11,120
Cela ne peut pas être... !
745
01:12:22,006 --> 01:12:24,049
Le rythme cardiaque a cessé.
746
01:12:24,258 --> 01:12:27,177
Le code du signal est désormais plat et stable.
747
01:12:27,386 --> 01:12:29,805
Nous avons désormais accès au
Fonctions de contrôle de Stymphalean.
748
01:12:30,014 --> 01:12:33,267
ES.W.A.T. a obtenu 60% du contrôle total.
749
01:12:34,476 --> 01:12:37,396
Conduisez-le au prédéterminé
point d'interception à l'intérieur d'Olympus.
750
01:12:37,604 --> 01:12:42,026
45, 25 et 29. Focus sur
désarmer l'ogive maintenant.
751
01:12:42,234 --> 01:12:43,485
Bien reçu.
752
01:12:49,366 --> 01:12:53,203
Se rendre. Votre plan est terminé maintenant.
753
01:13:10,679 --> 01:13:11,930
Déia...!
754
01:13:15,184 --> 01:13:19,480
Choisir votre mission
la vie de la femme que tu aimes...
755
01:13:19,688 --> 01:13:23,358
Il semble que tu n'as pas seulement le corps,
mais aussi le cœur d'une machine.
756
01:13:37,664 --> 01:13:42,002
Mais comment... ? Ton cœur a arrêté de battre !
757
01:13:42,211 --> 01:13:46,423
Peut-être qu'un Hekatoncheires pourrait tirer
assez précisément pour provoquer une mort apparente,
758
01:13:46,632 --> 01:13:49,718
mais la réanimation est
tout à fait autre chose !
759
01:13:51,220 --> 01:13:56,141
Abandonner la vie...
ne faisait pas partie de mon éducation.
760
01:14:01,230 --> 01:14:04,233
Sauvegarder l'endroit où nous avons atteint...
761
01:14:05,484 --> 01:14:08,028
...et ne jamais renoncer à vivre...
762
01:14:11,281 --> 01:14:15,369
C'est notre mode de vie.
763
01:14:17,871 --> 01:14:21,708
Tu as parié sur celui de ton amant
capacité à survivre, alors ?
764
01:14:21,917 --> 01:14:24,962
Est-ce le résultat des gènes de Karl Knute ?
765
01:14:25,170 --> 01:14:27,673
Les gènes n’ont rien à voir là-dedans.
766
01:14:27,881 --> 01:14:29,967
C'était pour protéger ce qui doit être protégé...
767
01:14:30,175 --> 01:14:34,972
Pour le paradis où
nous pouvons vivre comme nous-mêmes !
768
01:14:35,180 --> 01:14:36,723
Le paradis....
769
01:14:44,398 --> 01:14:45,274
Pour moi ?
770
01:14:45,482 --> 01:14:48,068
Je veux que tu l'aies.
771
01:14:48,277 --> 01:14:52,406
Mais c'est tellement important pour toi...
772
01:14:52,614 --> 01:14:56,952
Les boussoles pointent toujours vers le nord.
773
01:14:57,161 --> 01:15:02,249
Peu importe si vous êtes
un humain, un bioroïde, un cyborg ou un robot,
774
01:15:02,457 --> 01:15:06,587
les boussoles pointent toujours
dans le même sens.
775
01:15:06,795 --> 01:15:12,176
C'est à nous d'y croire
et choisissons le chemin que nous devons suivre.
776
01:15:34,615 --> 01:15:39,870
Un paradis où les gens
peut vivre comme les gens...
777
01:15:57,221 --> 01:16:00,015
Tu es Alcide...
778
01:16:00,224 --> 01:16:03,852
L'héritier du testament d'Alcides...
779
01:16:04,061 --> 01:16:06,897
...n'est pas un bioroïde.
780
01:16:07,105 --> 01:16:09,441
Essayez-vous de dire que c'est vous ?
781
01:16:09,650 --> 01:16:14,154
Que ce que tu fais est la volonté d'Alcide ?
782
01:16:14,363 --> 01:16:17,699
Alcides n'est plus.
783
01:16:17,908 --> 01:16:23,455
Bioroïdes porteurs des gènes d'Alcides
ne sont rien d'autre que des marionnettes.
784
01:16:23,664 --> 01:16:28,710
Je ne laisserai pas utiliser les gènes d'Alcides.
785
01:16:29,962 --> 01:16:34,633
Je ne le laisserai pas se souiller.
786
01:16:40,430 --> 01:16:42,432
Le paradis n'existe plus...
787
01:16:44,935 --> 01:16:47,813
Vous avez l'intention de pénétrer dans le système ?!
788
01:16:48,021 --> 01:16:49,564
Vous allez vous griller le cerveau !
789
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
Intrusion détectée dans le
Le réseau de contrôle de Stymphalean !
790
01:17:05,163 --> 01:17:07,082
Arrête ça, Deia !
791
01:17:07,291 --> 01:17:12,838
C'est ma façon de vivre, avoir
j'ai perdu ma bien-aimée et mon paradis...
792
01:17:15,299 --> 01:17:18,844
Arrêtez de résister ! Votre tête sera la prochaine !
793
01:17:20,053 --> 01:17:23,515
Comme je t'envie, Deunan...
794
01:17:23,724 --> 01:17:25,976
Votre homme est toujours en vie... !
795
01:17:30,564 --> 01:17:31,732
Déia !
796
01:17:36,445 --> 01:17:38,530
Briareos! Deunan!
797
01:17:38,739 --> 01:17:41,658
Sortez de là ! On le retire !
798
01:17:56,631 --> 01:18:02,220
Il n'existe rien de tel que
un paradis créé par les bioroïdes.
799
01:18:02,429 --> 01:18:06,224
Pas il y a vingt ans, ni maintenant.
800
01:18:58,777 --> 01:19:03,031
Étiez-vous inquiet
allions-nous mourir alors ?
801
01:19:03,240 --> 01:19:04,991
L'étiez-vous ?
802
01:19:06,159 --> 01:19:09,663
J'ai... senti que je l'avais fait pour te protéger.
803
01:19:14,126 --> 01:19:16,086
J'ai ressenti la même chose.
804
01:19:16,294 --> 01:19:21,007
Tu as dit que tu me protégerais
quoi qu'il arrive, tu te souviens ?
805
01:19:21,216 --> 01:19:23,009
Deunan....
806
01:19:23,218 --> 01:19:27,764
Je suis content que tu sois en vie.
807
01:19:30,559 --> 01:19:33,395
Votre homme est toujours en vie...
808
01:19:36,231 --> 01:19:37,566
Déia....
809
01:19:37,774 --> 01:19:40,444
Elle a dit qu'elle avait perdu sa famille.
810
01:19:40,652 --> 01:19:44,448
Il est possible que ce soit vrai
et pas seulement une histoire de couverture.
811
01:19:45,949 --> 01:19:51,538
Elle a dû déjà perdre quoi
J'avais besoin de sa protection et de son amour...
812
01:19:55,417 --> 01:19:57,669
Qu'est-ce qui avait besoin de son amour...
813
01:20:02,382 --> 01:20:05,177
Envie de reprendre la route ?
814
01:20:05,385 --> 01:20:08,221
Vers un endroit paisible,
quelque part comme un paradis ?
815
01:20:33,288 --> 01:20:36,416
Aujourd'hui, un ambassadeur de bonne volonté
de Poséidon est entré dans le pays
816
01:20:36,625 --> 01:20:39,127
professer des relations amicales
entre l'Olympe et Poséidon.
817
01:20:39,336 --> 01:20:40,629
C'est... ?!
818
01:20:56,937 --> 01:20:58,188
Déia....
819
01:20:59,105 --> 01:21:02,442
Un héros est allé un jour voler le trésor d'un souverain,
820
01:21:02,651 --> 01:21:07,239
mais au lieu de cela, je suis tombé amoureux de
le souverain et eut un enfant.
821
01:21:07,447 --> 01:21:10,700
Cependant, à cause du dieu
des intrigues de la jalousie,
822
01:21:10,909 --> 01:21:17,582
le héros a assassiné le dirigeant
et je suis reparti avec le trésor.
823
01:21:17,791 --> 01:21:23,171
Vous avez seulement commencé à récupérer
le trésor que vous êtes censé ramener...
824
01:21:23,380 --> 01:21:24,756
...Déia.